Ｑ1:　クライアントはより手っ取り早いソリューションを必要としています。

• The client needs more quick solutions.
• The client needs quicker solutions.

Ｑ2:　このシュレッダーの最大同時裁断枚数は3枚です。

• Do not shred more than three sheets at one time.
• This shredder’s maximum number of simultaneously shredded sheets is three.

Ｑ3:　ドアのロックを解除するには、取っ手を押し込んで左に回します。

• To unlock the door, hold down the knob and turn it counterclockwise.
• To unlock the door, hold down the knob and turn left.

Ｑ4:　ご都合がよろしければ、8月25日にお会いしましょう。

• Let’s meet on August 25 if it is convenience for you.
• Let’s meet on August 25 if it is convenient for you.

Ｑ5:　DVD、３枚買ったらもう１枚が無料！

• Buy four DVDs for the price of three!
• If you buy three DVDs, one will be free!

Ｑ6:　金属のスプーンを電子レンジに放置すると危険です。

• It is dangerous to leave a metal spoon in a microwave.
• It is danger to leave a metal spoon at an electric oven.

Ｑ7:　前回、会議中に、新製品の販促について議論しました。

• At the last meeting, we discussed the sales promotion of the new product.
• At last, in the meeting, we discussed about the sales promotion of the new product.

Ｑ8:　プリンタの動作中は、フロントカバーを開けてはいけません。

• While the printer operates, the front cover should not be open.
• Keep the front cover closed while the printer is operating.

Ｑ9:　この作業は来週水曜日までに終わらせることが必須である。

• This task is necessarily finished until next Wednesday.
• This task needs to be done by next Wednesday.

Ｑ10:　本セクションでは、お買い上げのJSTC-330プリンタに付属する各ソフトウェアのインストール手順が説明されています。

• This section describes how to install the supplied applications.
• In this section, the procedures of installation of each software attached to the JSTC-330 printer that you have kindly purchased are described.

▲